Έρως ανίκατε μάχαν…Ο ύμνος στον έρωτα από την Αντιγόνη του Σοφοκλή, αιώνια πηγή έμπνευσης στην ιστορία του θεάτρου..
Έρως ανίκατε μάχαν...
Έρως ανίκατε μάχαν... Με αυτό το στίχο αρχίζει το γ' στάσιμο (στ. 781-805) της Αντιγόνης του Σοφοκλή. Μια φράση, ωδή στον έρωτα δύο νέων, που είναι γνωστή μέχρι σήμερα. Από τα πιο γνωστά αποσπάσματα αρχαίας ελληνικής τραγωδίας, που καταφέρνει να στρέψει το ενδιαφέρον των μαθητών, όπου διδάσκεται και κάνει το μάθημα αυτομάτως πιο ενδιαφέρον.
Ο Σοφοκλής δίδαξε την Αντιγόνη το 442 π.Χ., στα Μεγάλα Διονύσια κερδίζοντας την πρώτη νίκη. Στη νεότερη εποχή από τον μύθο της Αντιγόνης εμπνεύστηκαν αρκετοί ξένοι συγγραφείς, μεταξύ των οποίων είναι ο Ζ. Ανούιγ και ο Μ. Μπρεχτ. Παρακολουθείστε ένα απόσπασμα από την κινηματογραφική μεταφορά της Αντιγόνης του Σοφοκλή, σε σκηνοθεσία Γιώργου Τζαβέλλα (1961). Στον ρόλο της Αντιγόνης η Ειρήνη Παππά και του Αίμωνος ο Νίκος Καζής. Απαγγελία Θόδωρος Μορίδης....
Δείτε το βίντεο:
Έρως ανίκατε μάχαν, Έρως, ός εν κτήμασι πίπτεις, ός εν μαλακαίς παρειαίς νεάνιδος εννυχεύεις, φοιτάς δ" υπερπόντιος εν τ" αγρονόμοις αυλαίς· καί σ" ούτ" αθανάτων φύξιμος ουδείς ούθ" αμερίων σέ γ" ανθρώπων. Ο δ" έχων μέμηνεν. Σύ καί δικαίων αδίκους φρένας παρασπάς επί λώβα, σύ καί τόδε νείκος ανδρών ξύναιμον έχεις ταράξας· νικά δ" εναργής βλεφάρων ίμερος ευλέκτρου νύμφας, τών μεγάλων πάρεδρος εν αρχαίς θεσμών. "Αμαχος γάρ εμπαίζει Θεός, Αφροδίτα. Νυν δ" ήδη "γώ κ'αυτός θεσμών έξω φέρομαι τά δ" ορών ίσχειν δ" ουκέτι πηγάς δύναμαι δάκρυ τόν παγκοίτην όθ" ορώ θάλαμον την δ" Αντιγόνην ανύτουσαν.
Μετάφραση στη δημοτική:
Έρωτα ανίκητε στη μάχη Έρωτα, ανίκητε σε κάθε μάχη, συ που κυριαρχείς όπου κι αν πατήσεις, συ που ξενυχτάς τα κορίτσια με τα τρυφερά μάγουλα, που δρασκελάς πάν" από θάλασσες και τρυπώνεις στους κήπους, κανείς δε γλυτώνει από "σε, μήτε Θεός μήτε θνητός. Όποιον αγγίξεις, τονε παλαβώνεις. Συ, άνθρωπο φρόνιμον εξωθείς στ" άδικο και στο χαμό, συ π" ανάβεις ταραχή κι αμάχη ανάμεσα...
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου